Automatic translator Currency converter Online help
   
 
delcampe.com ®
  
       
Sign in if you are a member. Or register now ! (It's free!).
  Forum: Voluntary translations - Hello Estonian members
  Bookmark ...
  Need help ?   Need help ?
Topic
 
 
  Hello Estonian members     Sat 22nd Mar 2008 15:08:23

Trickgh

[100% (2320x)] Club+ member: Gold
Hello Estonian members,

On the backside of a registered letter send to Estonia I found a label from the Eesti Post where the following words are marked:

'kilega kinnitatult'

What does this means?

Trickgh
Automatic translator

 
#0000188630
 

 
  Hello Estonian members     Sat 22nd Mar 2008 20:23:29

Manug

[100% (1804x)]

Click to zoom in...
Click to zoom out... Click to zoom in... Previous picture left keyboard arrow key Next picture right keyboard arrow key Close



In response to Trickgh [100% (2320x)] Club+ member: Gold :
Hello Estonian members,

On the backside of a registered letter send to Estonia I found a label from the Eesti Post where the following words are marked:

'kilega kinnitatult'

What does this means?

Trickgh

Hi again,

Just tried this: Link (http) but it didn't help... :dunno:

Cheers!
Manu :beer:
Automatic translator

 
#0000188650
 
  Hello Estonian members     Sun 23rd Mar 2008 09:38:02

Cajunsr1

[99% (504x)]

Click to zoom in...


In response to Trickgh [100% (2320x)] Club+ member: Gold :
Hello Estonian members,

On the backside of a registered letter send to Estonia I found a label from the Eesti Post where the following words are marked:

'kilega kinnitatult'

What does this means?

Trickgh

bonjour trickgh,
here is a link that may help, but make sure your spelling is accurate.:

Link (http)

also:

Link (http)

amities,
cajunsr.
:D
Automatic translator

Click to zoom in...

 
#0000188728
 

 
  Hello Estonian members     Sun 23rd Mar 2008 09:43:55

Cajunsr1

[99% (504x)]

Click to zoom in...


In response to Manug [100% (1804x)] :
Hi again,

Just tried this: Link (http) but it didn't help... :dunno:

Cheers!
Manu :beer:

bonjour cousin manny,
looks like cajun is becoming a linguistics professor. :gna::ahah::grimace:

amities,
cajunsr.
:D
Automatic translator

Click to zoom in...

 
#0000188729
 
  Hello Estonian members     Thu 3rd Apr 2008 03:37:51

Andres123

[100% (989x)]
In response to Trickgh [100% (2320x)] Club+ member: Gold :
Hello Estonian members,

On the backside of a registered letter send to Estonia I found a label from the Eesti Post where the following words are marked:

'kilega kinnitatult'

What does this means?

Trickgh

kilega kinnitatult = fixed with tape (film?)

Best regards,

Andres
from Estonia
Automatic translator

 
#0000190440
 
  Hello Estonian members     Thu 3rd Apr 2008 20:10:46

Cajunsr1

[99% (504x)]

Click to zoom in...


In response to Andres123 [100% (989x)] :
kilega kinnitatult = fixed with tape (film?)

Best regards,

Andres
from Estonia

bonsoir andre,
thank you for your kind assistance. since the freedoms of the baltic states, we now have new philatelic friends on delcampe. and also more needs for translation of languages not found on the fish. unfortunately, even the internet does not provide good translation services for all languages spoken here.


a good week to you.

amities,
cajunsr.
:D
Automatic translator

Click to zoom in...

 
#0000190599
 
  Hello Estonian members     Fri 4th Apr 2008 16:39:00

Trickgh

[100% (2320x)]